专家博文专区2014-09-01

2012年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译，而其娴熟淡定的现场翻译，被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。在询问其年龄时，被网友誉为“女神级翻译”的小姚没说话却脸红了，快速地说了...

健康新闻2016-03-04

   爸爸在家说日语，妈妈在家说英语，祖辈在家说上海话，还有保姆在家说家乡话，结果2岁的宝宝到了学说话的阶段却“失语”了。  “语言小天才”金口难开 男童月月(化名)的爸爸是日语翻译，妈妈在外资企业上班。 为了让月月成为“语言小天才”，爸爸每晚回家后就和月月说日语，妈妈则说英语。平时白天在家，爷爷奶奶、外公外婆轮流带月月，就和他说普通话或上海话，保姆带...

语言教育2011-06-23

同源染色体的概念【英文翻译】homologouschromosomes【定义】形态、结构、遗传组成基本相同和在减数第一次分裂前期中彼此联会（配对），并且能够形成四分体，然后分裂到不同的生殖细胞的一对染色体，一个来自母方，另一个来自父方。一般在同源染色体上有相同的基因座位，因此是二倍体细胞中的基因都有两份。同源染色体（homologouschromosomes）有丝分裂中期看到的长度和着丝点位置相同...

百科2015-06-26

便当最早源于南宋时期的俗语“便当”，意思是“便利的东西、方便、顺利”。传入日本后，曾以“便道”、“辨道”、“辨当”等当字（当て字）表记。“便当”一词后来反传入中国是源于日语“弁当”（音：bentou）。更多已经简化翻译成Bento了，在大陆大部分地区习惯称为“盒饭”，即盒装餐食。在台湾地区一般称为便当，通常用于午餐、外卖、工作餐等场合。“便当”与“盒饭”在用法上有细微差异，“盒饭”一词更倾向于简单...

食材档案2017-11-06

30岁的展颜（化名）越来越怕照镜子了，镜中那个额头畸形的姑娘令她觉得陌生，自己看着都有些害怕。作为翻译的她，已经“失业”一年半多。3年前，一次额骨垫高手术让展颜滑入整形纠纷，持续不满意让她接连做了6次手术，但现在展颜依旧无法回到“正常状态”，是否走诉讼的道路又让她顾虑太多。 整形不满多次修复 展颜的手术目的很明确，“我就想要个蒋雯丽那样的脑门儿”。现在，她想起当年的做法，觉得有点冲动。展颜说，...

健康新闻2012-04-22

经中华医学会呼吸病分会哮喘学组授权、《胸部疾病杂志》编辑部翻译的《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》隆重发布上线。这次翻译工作，得到了林江涛教授的大力支持和指导，在此我们表示深深的感谢。《胸部疾病杂志》（JTD）一直致力于期刊特色建设。其中，杂志内容覆盖的相关领域官方学术指南的英文发表是我们的特色之一。迄今，JTD已经翻译了《中国慢性咳嗽诊治指南》、《中国禽流感防治指南（2011年卫生部版）》、《...

科研动态2013-11-07

酵素这个名词是对“enzyme”这个英文词的不同翻译，海外华人将其翻译为“酵素”，而国内专业人士将其翻译为“酶”。说白了，酵素其实就是“消化酶”，具有一定的助消化作用。许多酵素产品宣传具有抑制糖尿病、高血压、减肥、通便、祛斑养颜等一系列营养保健功效，是不符合实际的，酵素并没有那么神奇。酵素是指植物进行深层发酵，提取的一种含生物活性物质的低盐液体。生物活性成分至少包括酶、发酵参与菌。酵素中含有的生物...

糖尿病饮食2020-08-17

广州市听障人优惠政策执行情况调查活动暨听障人信息无障碍技术推广活动作者：王振光 摄影：陈劲文章来源：广州市聋人协会2016年8月26日下午，由广州市残疾人联合会、广州市残疾人福利基金会、广州市聋人协会主办，广哈通信股份有限公司、广州青年志愿者协会助残服务总队、广州手语翻译服务中心、嘉逸国际酒店承办的“关于开展听障人优惠政策执行情况调查活动暨听障人信息无障碍技术推广活动”在嘉逸国际酒店成功...

新闻速递2016-08-31

傅雷其实在最开始的时候是想让傅聪学画的，因为傅雷本人精通美术理论。谁知傅聪不是绘画的“料”，他在学画时心不在焉，那些习作几乎都是鬼画桃符，乱笔涂鸦，丝毫没有显露出傅雷预期的那种美术天赋。3岁时，傅聪的一些细微爱好引起了傅雷的注意。他发现儿子钟情于家里的那架手摇（发条动力）留声机，每当留声机在放音乐唱片时，儿子总是一动不动地靠在它旁边静静地听，而每当这时，小男孩儿那固有的调皮好动的天性即一扫而光。 ...

智力2011-11-02

howtochoose妆前乳怎么选妆前乳简单说就是护肤的收尾一步，彩妆头盘甜点，与隔离更多是翻译的不同，不用纠结。倒是有些选妆前的新手段，需尽快更新。OUT只看肤色就出手扫错妆前最常见的原因之一，只想着尽快调整肤色，却根本还没搞清楚自己的皮肤吃不吃这套。IN先看肤质，再看肤色油性混合型肌肤，首选无油配方。另外还要擦在手背上感觉一下，珠光很耀眼的就要慎选；如果是中性干性肌肤，就将妆前涂抹在细纹多多的...

化妆教程2017-04-27

DNA即脱氧核糖核酸，是生物遗传信息的载体，具有独特双螺旋结构、携带遗传指令、可进行自我复制、能转录与翻译、存在多样性与特异性等特点。1.独特双螺旋结构：DNA分子由两条反向平行的多核苷酸链围绕同一中心轴盘绕形成双螺旋结构。这种结构使DNA分子具有相对稳定性，两条链之间通过碱基互补配对的方式相互连接，即腺嘌呤（A）与胸腺嘧啶（T）配对，鸟嘌呤（G）与胞嘧啶（C）配对。这种碱基配对原则保证了遗传信息...

健康科普2025-02-27

著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛于5月25日凌晨在北京协和医院病逝，享年105岁。杨绛翻译的《唐吉可德》和《名利场》相信很多人都读过。杨绛的去世让很多人唏嘘，网友们纷纷表示，才女去世，世间再无女人配称先生。除了杨绛先生文学和翻译上的成就，这位百岁才女的养肝养生秘诀也让很多人好奇。饮食平淡营养均衡杨绛先生严格控制饮食。平时极少食油腻食物。烹调力求清淡，少油、少盐、少糖，每餐不过...

肝脏保养2016-05-26

爱好广泛不寂寞。萧老不仅喜欢听古典交响乐，也爱听京剧、相声，中西结合。他还常年侍弄几十盆花草，饲养着一只乌龟，日子过得充实。 坚持用脑不停笔。坚持写作是萧老不变的习惯。去世前，他还惦记着《收获》杂志的6篇约稿。勤奋笔耕，是他长寿的重要原因。 广交朋友不断线。萧老喜欢交朋友。各路朋友经常来家闲聊，既沟通了信息又增进了感情。不能见面时就电话联系，内心总是温暖的。 知足常乐不攀比。萧老很早就为...

名人2011-12-13

指导专家：深圳市健康教育与促进中心杨国安副主任据报道，2014年8月28日，青年翻译家孙仲旭先生在广州因抑郁症自杀，享年41岁。孙仲旭翻译出版了30多部作品，包括奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，塞林格的《麦田里的守望者》等。孙仲旭辞世的消息传出后，很多翻译界、出版界、作家，包括普通读者都感到震惊！什么是抑郁症？抑郁症是一种常见的...

抑郁症2014-09-02

1997年，被杨绛称为“我平生唯一杰作”的爱女钱瑗去世。一年后，钱钟书临终，一眼未合好，杨绛附他耳边说：“你放心，有我呢!”其内心之沉稳和强大，令人肃然起敬。“钱钟书逃走了，我也想逃走，但是逃到哪里去呢?我压根不能逃，得留在人世间，打扫现场，尽我应尽的责任。”当年已近九十高龄的杨绛开始翻译柏拉图的《斐多篇》。2003年，《我们仨》出版问世，这本书写尽了她对丈夫和女儿最深切绵长的怀念，感动了无数...

名人2011-10-08

永久性脱毛，实际上是对permanenthairremove的直接翻译。如果将之翻译成长久性脱毛可能更科学一些。事实上在美国，一种脱毛方法在治疗结束以后，如果能在相当长的时间内（如1-2年）没有明显的毛发生长，那么这种脱毛治疗方法就属于长久性（permanenthairremove）的脱毛方法。激光脱毛和电针脱毛都属于这一类型的治疗方法。具体到激光脱毛来说，治疗的效果和治疗的次数、治疗的间隔时间、...

无痛脱毛2016-12-08

人社部举行世界技能大赛获奖选手记者见面会 来源：中国劳动保障报 8月20日，人社部举行第43届世界技能大赛获奖选手记者见面会。见面会上，17名获奖选手代表和专家、技术翻译向《人民日报》、《中国日报》、《经济日报》等10多家媒体记者讲述了比赛过程和心得体会。 第43届世界技能大赛金牌获得者曾正超、聂凤、玉海龙、钟世雄、林春泷、杨金龙，向媒体记者介绍了自己的技能成长历程和...

政策列表2015-08-26

母乳是婴儿最好的食物。但即使是完全母乳，也有一些宝宝持续出现这些症状：腹泻、便血、呕吐、腹绞痛、湿疹、便秘等。这里的腹绞痛是个英文词汇colic的直接翻译，宏观表现是没完没了地哭。所有的这些，可能导致生长不良，体重增加低于正常水平。这些症状，是食物过敏的表现虽然母乳是母亲为婴儿定制的食品，但是它也可能带来过敏。有一项小规模的实验，15个严重colic的婴儿，通过改喂水解蛋白奶粉来避免过敏原之后，白...

母乳2016-12-26

颈椎病，直接翻译的话，就是您的颈椎出了问题，其实这样的理解是太过于片面，诱发它出现的原因其实是很多的，那么它的主要的症状是什么？或者说这个病症主要表现在身体的那个部位？一、颈部症状：颈项部疼痛，颈部僵硬感、颈部强直、活动受限、颈部肌痉挛、颈活动困难、有捆绑感、“发纣”、颈部胀筋感、“落枕”感等。头部常偏向一侧、抬头、低头困难、旋转困难。二、头痛症状：放射痛、窜痛、麻痛、胀痛、沉痛、热痛、凉痛、局部...

颈椎病2016-07-05

我们国内说的“微创”手术一词翻译自英文，原词是“MINI-INVASIVE”，直译过来是“微侵袭”（下文中我们按照国内惯例用“微创”来表示“微侵袭”）。英文里面对于创伤性最准确的词是TRAUMATIC，另一个用于表达器官功能受到创伤的词是DESTRUCTIVE——破坏性的。那“微创”是不是对做手术的靶器官破坏性小呢？中山大学附属第一医院神经外科副主任医师杨超表示，这种观点是完全错误的。举个例子：医...

杨超2017-05-25

指导专家：广东省中医院心血管科邹旭教授中山大学附属第三医院神经内科陆正齐教授南方医科大学珠江医院中医科梁东辉教授南方医科大学中西医结合医院心血管科赵益业教授2016年5月25日，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛于5月25日凌晨病逝，享年105岁。优雅、博学的民国才女踏上了“回家”的路，与她挚爱的丈夫女儿团聚，从此世间再无“最贤的妻，最才的女”。百岁老人杨绛先生的养生高招到底有...

名人2016-05-28

已连续一周没能有过一天的安睡，终日浑浑噩噩如行尸走肉，昨日睡前特意服了助安眠的药，但临睡前又获知翻译家孙仲旭先生因抑郁症自杀离世，于是挣扎着爬起来决定一定要写点什么，告诉大家得了抑郁症的人到底有一个怎么样的灵魂。其实几个星期前得知罗宾?威廉姆斯因重度抑郁症自杀时，就整个人都不好了，整一周都无法从那种黑云压城般的情绪中跋涉出来，我的抑郁症只是轻度，已让我受困于极大的无力感，我无法想象一位重度患者，该...

抑郁症2016-07-26

据报道，2017年12月16日下午5点，著名诗人、翻译家、出版家，人民文学出版社原总编辑屠岸先生在京逝世，享年94岁。屠岸，1923年11月22日生，江苏省常州市人。原名蒋璧厚。他的父亲蒋骥曾留学日本，是一位建筑师和土木工程师。母亲叫屠时，写诗、作曲、绘画、弹琴样样都行，是一位杰出的才女。他学鲁迅用母亲的姓做笔名的姓，所以笔名为屠岸。屠岸早年就读于上海交通大学。活到94岁的年纪，也算是长寿了，所以...

健康新闻2017-12-18

 制作材料：肉饼材料：猪绞肉500克、莲藕碎80克、牛奶50毫升、生粉30克(玉米淀粉)、生抽1汤勺、蚝油半勺、大蒜2瓣、葱沫少许、盐适量、照烧酱汁：蚝油2勺、蜂蜜1勺、料酒1勺、生抽1勺、水2勺、白糖半勺(如不爱吃甜的建议不放)制作方法：一、【图1-5】准备好所有材料，在猪肉馅里分别加入莲藕碎、葱沫、生粉、生抽与蚝油半勺、盐适量;(盐一点点就好，只需平时用量的一半，后续要做照烧汁的，所...

食谱推介2013-03-19

肝硬化我们并不陌生，肝炎-肝硬化-肝癌是肝病进展的三部曲，足见其危害性。肝硬化一词来源于希腊kirrgos，翻译过来就是黄色，即指的是病肝的颜色，osis则是指病理的状态。1、面容气色不佳不光是睡眠不佳导致的，还有可能是出现了肝硬化。如果你的面色逐渐变暗，变得黝黑、灰暗，甚至出现古铜色面容就要小心了，你就可能有肝硬化的问题。与我们常常说阳光晒出的古铜色肌肤不同，肝硬化的病人的皮肤没有光泽，弹性差，...

肝硬化2017-01-12

目前糖尿病基因治疗所采用的方法基本上可分为以下几种：1、基因矫正，指将致病基因的异常碱基进行纠正，而正常部分予以保留；2、基因置换，是用正常基因替换病变细胞内的致病基因；3、基因增补，不去除异常基因，将目的基因导入病变细胞或其他细胞，使其表达产物补偿缺陷基因的功能，或使原有的功能得到加强；4、基因失活，在翻译和转录水平阻断某些基因的异常表达。 研究进展 目前糖尿病的基因治疗策略主要包括：1、阻...

糖尿病误区2012-06-05

江湖上有杨过自创的武林绝学“黯然销魂掌”，其出手与寻常武功大异，但内力深厚，威力非凡。与金庸学派的其他武学不同，销魂掌已经上升到意境的层次，必须要心与意合才能发挥最强功力。这又让我想起了搞怪星爷在《食神》中演绎的经典一幕，由于大赛准备的佛跳墙做失败，星爷必须在两分钟之内做出一道菜，而这道便是横空出世的“黯然销魂饭”，评委惊呼“叉烧的肉汁封在纤维里面，好似江河...

四季饮食2012-11-28

如何识别肝硬化？肝硬化我们并不陌生，肝炎-肝硬化-肝癌是肝病进展的三部曲，足见其危害性。肝硬化一词来源于希腊kirrgos，翻译过来就是黄色，即指的是病肝的颜色，osis则是指病理的状态。1、面容气色不佳不光是睡眠不佳导致的，还有可能是出现了肝硬化。如果你的面色逐渐变暗，变得黝黑、灰暗，甚至出现古铜色面容就要小心了，你就可能有肝硬化的问题。与我们常常说阳光晒出的古铜色肌肤不同，肝硬化的病人的皮肤没...

肝硬化2017-01-12

2013年10月28日，由我院二骨科（脊柱骨科）专家与美国德克萨斯洲脊柱协会前任主席DrCHRISTOPHMEYER共同组织的“脊柱交流学术研讨会”在我院住院中心楼十三楼学术交流中心顺利举行，脊柱骨科的医生及研究生与外院的同行一起参与了本次学术研讨会。会前DRMEYER早上8：30便来到我科参观，与梁德主任和多位专家一起讨论病例。上午9：10，会议正式开始，会议由梁德主任主持，为便于参会人员与外国...

江晓兵2017-04-01