抑郁症夺走翻译家孙仲旭生命【资讯】
专家博文专区2014-09-01
翻译家孙仲旭因抑郁自杀5大措施预防抑郁症【资讯】
指导专家：深圳市健康教育与促进中心杨国安副主任据报道，2014年8月28日，青年翻译家孙仲旭先生在广州因抑郁症自杀，享年41岁。孙仲旭翻译出版了30多部作品，包括奥威尔的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦的《门萨的娼妓》，奈保尔的《作家看人》，塞林格的《麦田里的守望者》等。孙仲旭辞世的消息传出后，很多翻译界、出版界、作家，包括普通读者都感到震惊！什么是抑郁症？抑郁症是一种常见的...
抑郁症2014-09-02
抑郁症患者的内心独白9种常见表现不得不防【资讯】
已连续一周没能有过一天的安睡，终日浑浑噩噩如行尸走肉，昨日睡前特意服了助安眠的药，但临睡前又获知翻译家孙仲旭先生因抑郁症自杀离世，于是挣扎着爬起来决定一定要写点什么，告诉大家得了抑郁症的人到底有一个怎么样的灵魂。其实几个星期前得知罗宾?威廉姆斯因重度抑郁症自杀时，就整个人都不好了，整一周都无法从那种黑云压城般的情绪中跋涉出来，我的抑郁症只是轻度，已让我受困于极大的无力感，我无法想象一位重度患者，该...
抑郁症2016-07-26
如何准确翻译马法兰药品相关内容【即问即答】
-
翻译马法兰药品相关内容需要考虑语言准确性、专业术语、药品特性、文化背景、法规要求等。 1.语言准确性：确保译文在语法和词汇使用上准确无误，避免歧义。 2.专业术语：熟悉医学领域的专业词汇，如药物成分、作用机制、适用症等。 3.药品特性：了解马法兰的剂型、剂量、储存条件等特性，准确传达这些信息。 4.文化背景：考虑不同文化对药品描述和理解的差异，使翻译更贴合目标受众。 5.法规要求：遵循相关国家和地...
2个回复 2024/12/6 10:52:43
两会女神级翻译走红网络如何拥有女神般身材？【资讯】
2012年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译，而其娴熟淡定的现场翻译，被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。在询问其年龄时，被网友誉为“女神级翻译”的小姚没说话却脸红了，快速地说了...
健康新闻2016-03-04
G6PD缺乏遗传病携带单翻译求助渠道在哪【即问即答】
-
G6PD缺乏是一种遗传性疾病，患者在用药方面有诸多限制。对于携带单的英文翻译，可通过多种正规渠道获取帮助，如专业翻译机构、医院国际医疗部门、在线翻译平台、高校外语学院以及相关政府部门等。 1.专业翻译机构：具有丰富的医学翻译经验和专业的翻译人员，能确保翻译的准确性和专业性。 2.医院国际医疗部门：熟悉医学术语和患者需求，能提供针对性的翻译服务。 3.在线翻译平台：方便快捷，但可能需要仔细校对。 4...
1个回复 2024/12/5 10:03:46
昏迷怎么翻译【即问即答】
-
你好，unconsciousnessn.失去知觉,昏迷[生物]coma昏迷[心理学]coma昏迷[心理学]stupefaction昏迷[心理学]...
1个回复 2018/6/20 13:46:00
韩国整形手术【即问即答】
-
您好，一般手术的时间大概是2-4个小时，当然也有不同的情况所以时间也就不能确定。
3个回复 2017/7/6 1:16:08
《麦田里的守望者》译者孙仲旭因抑郁自杀【资讯】
8月29日晚，网友“桥东里”在微博上透露，他受家属之托告知：“青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”联系此前美国著名影星、奥斯卡影帝罗宾·威廉姆斯当地时间11日在加州寓所突然去世的报道，死因也与长期遭受抑郁症困扰有关。抑郁症致死率为何这么高？有哪些症状可以判断是否患上抑郁症呢？抑...
疾病新闻2014-08-30
抑郁不只是情绪低落抑郁吃什么好【资讯】
8月28日，翻译家孙仲旭因患抑郁症自杀辞世，令人唏嘘。不久前，美国喜剧明星罗宾·威廉姆斯在饱受抑郁症折磨多年后选择离开人世。这几天在微信朋友圈里转发颇多的“女主播抑郁症日记”讲述了当事人与抑郁共舞的经历：能笑、能社交、能工作，但食欲差、干呕、脾气暴躁……如果你身边的同事有类似的表现，那他可能已经陷入了抑郁的泥潭中。抑郁不只是情绪低落抑郁症肆虐职场，却并未引起足够重视。很多人觉得，抑郁症对工作的影响...
疾病养生2014-09-10
病历翻译找不到医生帮忙怎么办【即问即答】
-
病历翻译找不到医生协助时，可以尝试多种途径解决，如利用在线翻译工具、咨询专业翻译机构、向医院相关部门求助、请教医学专业学生、寻求其他医生帮助等。 1.利用在线翻译工具：目前有许多专业的医学在线翻译工具，如谷歌翻译、百度翻译等，但可能存在一定误差，需要仔细校对。 2.咨询专业翻译机构：专业翻译机构通常有经验丰富的医学翻译人员，能提供准确的翻译服务，但费用可能较高。 3.向医院相关部门求助：医院的医务...
1个回复 2024/9/30 16:54:29
外企翻译多梦头晕，原因与应对方法是什么？【即问即答】
-
失眠，精神饮食不佳，头晕应考虑神经衰弱.心情应舒畅,饮食应清淡.休息应定时.午后勿饮茶与咖啡样物.药物上建议服谷维素.VB1,安神补脑液.
5个回复 2025/1/10 13:32:28
文言文紫云洞翻译【即问即答】
-
您好!你的问题不明确建议补充.
1个回复 2017/7/10 11:02:53
请帮忙翻译一下这份病例【即问即答】
-
你好医生的字迹很不清楚,描述看也不很正规,可以到其他的医院复查清楚.没有疾病的诊断.
3个回复 2024/10/22 14:10:05
同源染色体的概念【资讯】
同源染色体的概念【英文翻译】homologouschromosomes【定义】形态、结构、遗传组成基本相同和在减数第一次分裂前期中彼此联会（配对），并且能够形成四分体，然后分裂到不同的生殖细胞的一对染色体，一个来自母方，另一个来自父方。一般在同源染色体上有相同的基因座位，因此是二倍体细胞中的基因都有两份。同源染色体（homologouschromosomes）有丝分裂中期看到的长度和着丝点位置相同...
百科2015-06-26
我表妹前阵子有早产的，可是他的小孩好像有...【即问即答】
-
该病病因目前尚不十分清楚，一般认为是中胚层细胞发育不全致胶原蛋白转录和翻译过程缺陷或翻译后各种酶缺陷使其合成障碍而引起。
1个回复 2017/7/7 3:21:42
我表妹前阵子有早产的，可是他的【即问即答】
-
该病病因目前尚不十分清楚，一般认为是中胚层细胞发育不全致胶原蛋白转录和翻译过程缺陷或翻译后各种酶缺陷使其合成障碍而引起。
1个回复 2017/7/7 2:08:29
谁能帮忙翻译这份看不懂的病例单【即问即答】
-
这份病例单可能包含疾病诊断、症状描述、检查结果、治疗方案等内容，需要专业解读。自行处理身体不适可能加重病情，及时就医并遵循医生的治疗方案是关键。1.疾病诊断：明确所患疾病的名称和类型。2.症状描述：记录患者的身体不适表现。3.检查结果：如各项化验、影像检查的数据。4.治疗方案：包括用药、手术或其他治疗方式。5.后续建议：如复诊时间、注意事项等。总之，病例单的翻译需要专业医生仔细解读，以获取准确的医...
1个回复 2024/8/19 16:21:09
因为重症颅脑损伤做了工伤鉴定八级，可工伤...【即问即答】
-
你好从你的描述来看建议还是让写的人给你翻译吧因为这字太潦草了。建议还是让你的主治大夫给你一份电子版打印的吧
2个回复 2017/7/6 19:11:26
什么是神经病理性疼痛？【即问即答】
-
神经病理性疼痛实际上是翻译过来的，那么以往的翻译，像香港的话就直接把它翻译成神经痛。那么在中国，翻译成什么呢？翻译成神经病理性疼痛、还是神经痛？当时我们中国的一个专家组讨论的时候，大家意见就比较分歧，讨论比较激烈。因为英文单词神经痛跟神经病理性疼痛还是有一点意义上的不同，争到最后就由一个院士拍板，把它定命为神经病理性疼痛。实际上你可以把它理解为神经痛，那么香港就直接把它命名为神经痛。这种神经病理性...
2个回复 2017/9/20 17:42:25
帮忙翻译医院开的方子【即问即答】
-
你这样是有无是祛风除湿，活血化瘀等功效，全蝎，桑寄生，怀牛膝，茯苓薏苡仁，党参，白术等药物的用量不大应该是可以用的，对于具体的病症应脉诊一下，看看舌诊，辩证用药，不要盲目使用药物
2个回复 2025/1/20 11:24:05
中药大师进。帮忙翻译下这张药方。【即问即答】
-
具体的药物要遵医嘱治疗的。月经不调引起的原因会有很多的原因引起的症状，一定要检查一下引起的原因在针对性的治疗的，如果有月经期延迟的问题要增强抵抗力，口服逍遥丸调节月经期就可以的，无效时去医院检查一下激素的水平在针对性的治疗。
1个回复 2018/6/29 13:43:37
中药大师进。帮忙翻译下这张药方。【即问即答】
-
具体的药物要遵医嘱治疗的。月经不调引起的原因会有很多的原因引起的症状，一定要检查一下引起的原因在针对性的治疗的，如果有月经期延迟的问题要增强抵抗力，口服逍遥丸调节月经期就可以的，无效时去医院检查一下激素的水平在针对性的治疗。
1个回复 2018/10/19 10:43:02
那你就翻译一下博客患上尖锐湿疣该如何治疗【即问即答】
-
0个回复 2021/3/22 18:09:55
如何将“在沙发上的男孩是我的弟弟”翻译成英语【即问即答】
-
将“在沙发上的男孩是我的弟弟”翻译成英语，需要注意词汇选择、语序调整、语法运用等。常见的翻译方式有：Theboyonthesofaismybrother.、Theboywhoisonthesofaismybrother.等。 1.词汇选择：“男孩”常用“boy”，“沙发”是“sofa”，“弟弟”用“brother”。 2.语序调整：英语中地点状语“onthesofa”通常放在主语“theboy”之...
1个回复 2024/12/2 14:41:04
女翻译六次整形整出额头畸形丢月薪近万工作【资讯】
30岁的展颜（化名）越来越怕照镜子了，镜中那个额头畸形的姑娘令她觉得陌生，自己看着都有些害怕。作为翻译的她，已经“失业”一年半多。3年前，一次额骨垫高手术让展颜滑入整形纠纷，持续不满意让她接连做了6次手术，但现在展颜依旧无法回到“正常状态”，是否走诉讼的道路又让她顾虑太多。 整形不满多次修复 展颜的手术目的很明确，“我就想要个蒋雯丽那样的脑门儿”。现在，她想起当年的做法，觉得有点冲动。展颜说，...
健康新闻2012-04-22
英文版《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》发布【资讯】
经中华医学会呼吸病分会哮喘学组授权、《胸部疾病杂志》编辑部翻译的《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》隆重发布上线。这次翻译工作，得到了林江涛教授的大力支持和指导，在此我们表示深深的感谢。《胸部疾病杂志》（JTD）一直致力于期刊特色建设。其中，杂志内容覆盖的相关领域官方学术指南的英文发表是我们的特色之一。迄今，JTD已经翻译了《中国慢性咳嗽诊治指南》、《中国禽流感防治指南（2011年卫生部版）》、《...
科研动态2013-11-07
花王纸尿裤使用说明日文的大家会翻译吗？如何辨别真假大家知道...【即问即答】
-
要造假的话就算会翻译商家也不会在上面写明假货啦。不过听说可以看编码，你看看E和U开头的是东京和大阪出产的，其他字母开头是国产的
5个回复 2024/1/31 21:53:58
工伤鉴定结论文字看不懂，求翻译解释【即问即答】
-
你好从你的描述来看建议还是让写的人给你翻译吧因为这字太潦草了建议还是让你的主治大夫给你一份电子版打印的吧
3个回复 2024/12/16 14:38:52
糖尿病患者可以喝酵素吗？【资讯】
酵素这个名词是对“enzyme”这个英文词的不同翻译，海外华人将其翻译为“酵素”，而国内专业人士将其翻译为“酶”。说白了，酵素其实就是“消化酶”，具有一定的助消化作用。许多酵素产品宣传具有抑制糖尿病、高血压、减肥、通便、祛斑养颜等一系列营养保健功效，是不符合实际的，酵素并没有那么神奇。酵素是指植物进行深层发酵，提取的一种含生物活性物质的低盐液体。生物活性成分至少包括酶、发酵参与菌。酵素中含有的生物...
糖尿病饮食2020-08-17
