柯吴坚
同源染色体的概念【资讯】
同源染色体的概念【英文翻译】homologouschromosomes【定义】形态、结构、遗传组成基本相同和在减数第一次分裂前期中彼此联会（配对），并且能够形成四分体，然后分裂到不同的生殖细胞的一对染色体，一个来自母方，另一个来自父方。一般在同源染色体上有相同的基因座位，因此是二倍体细胞中的基因都有两份。同源染色体（homologouschromosomes）有丝分裂中期看到的长度和着丝点位置相同...
百科2015-06-26
胃癌的英文字母缩写是什么；胃镜..【即问即答】
-
关于胃癌的英文是stomachcancer,但是临床上习惯写成胃ca.
5个回复 2024/1/31 19:40:48
肌酐英文【即问即答】
-
你好，嘿嘿，看来您的心态还真年轻，记好咯，肌酐英文是这样说的：EntecavirTablets。我用中文偕音给您发一遍音（恩特卡为蕊他不累死）
2个回复 2017/7/8 2:38:18
有没有这篇文章的英文翻译【即问即答】
-
什么文章呢.找不到译文的话,可以装金山词霸,开启鼠标选词,自己慢慢看.
2个回复 2017/7/5 18:35:57
G6PD缺乏遗传病携带单翻译求助渠道在哪【即问即答】
-
G6PD缺乏是一种遗传性疾病，患者在用药方面有诸多限制。对于携带单的英文翻译，可通过多种正规渠道获取帮助，如专业翻译机构、医院国际医疗部门、在线翻译平台、高校外语学院以及相关政府部门等。 1.专业翻译机构：具有丰富的医学翻译经验和专业的翻译人员，能确保翻译的准确性和专业性。 2.医院国际医疗部门：熟悉医学术语和患者需求，能提供针对性的翻译服务。 3.在线翻译平台：方便快捷，但可能需要仔细校对。 4...
1个回复 2024/12/5 10:03:46
尖锐湿疣确诊实验的英文翻译有哪些？【即问即答】
-
尖锐湿疣确诊通常需要进行一系列实验，包括醋酸白试验、组织病理检查、核酸检测、免疫学检查、细胞学检查等。 1.醋酸白试验：Aceticacidtest，通过涂抹醋酸观察病变部位是否变白来初步判断。 2.组织病理检查：Histopathologicalexamination，对病变组织进行切片分析，明确细胞形态和结构。 3.核酸检测：Nucleicaciddetection，检测人乳头瘤病毒（HPV）...
1个回复 2024/12/5 10:29:34
给孩子起名字不属于健康、医学类问题【即问即答】
-
你好，宝宝都这么大了，有这个必要再改名字吗？
2个回复 2024/10/11 17:35:40
英文版《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》发布【资讯】
经中华医学会呼吸病分会哮喘学组授权、《胸部疾病杂志》编辑部翻译的《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》隆重发布上线。这次翻译工作，得到了林江涛教授的大力支持和指导，在此我们表示深深的感谢。《胸部疾病杂志》（JTD）一直致力于期刊特色建设。其中，杂志内容覆盖的相关领域官方学术指南的英文发表是我们的特色之一。迄今，JTD已经翻译了《中国慢性咳嗽诊治指南》、《中国禽流感防治指南（2011年卫生部版）》、《...
科研动态2013-11-07
B超的英文名如何解释【即问即答】
-
您好！超声波是一种先进的医疗技术，它的方向性较好，是医生常用的一种诊断方法。超声波分为A型（示波）法、B型（成像）法、M型（超声心动图）法、扇型（两维超声心动图）法、多普勒超声波法等。B型法(type-BultrasonicorBultrasound)最常用，可得到人体内脏各种切面图形。另外介绍个挺有用的词典，有道词典。我写文章翻译都会用这个。希望能帮到您
1个回复 2018/6/20 10:44:20
什么是神经病理性疼痛？【即问即答】
-
神经病理性疼痛实际上是翻译过来的，那么以往的翻译，像香港的话就直接把它翻译成神经痛。那么在中国，翻译成什么呢？翻译成神经病理性疼痛、还是神经痛？当时我们中国的一个专家组讨论的时候，大家意见就比较分歧，讨论比较激烈。因为英文单词神经痛跟神经病理性疼痛还是有一点意义上的不同，争到最后就由一个院士拍板，把它定命为神经病理性疼痛。实际上你可以把它理解为神经痛，那么香港就直接把它命名为神经痛。这种神经病理性...
2个回复 2017/9/20 17:42:25
如何准确翻译马法兰药品相关内容【即问即答】
-
翻译马法兰药品相关内容需要考虑语言准确性、专业术语、药品特性、文化背景、法规要求等。 1.语言准确性：确保译文在语法和词汇使用上准确无误，避免歧义。 2.专业术语：熟悉医学领域的专业词汇，如药物成分、作用机制、适用症等。 3.药品特性：了解马法兰的剂型、剂量、储存条件等特性，准确传达这些信息。 4.文化背景：考虑不同文化对药品描述和理解的差异，使翻译更贴合目标受众。 5.法规要求：遵循相关国家和地...
2个回复 2024/12/6 10:52:43
帮忙翻译医院开的方子【即问即答】
-
你这样是有无是祛风除湿，活血化瘀等功效，全蝎，桑寄生，怀牛膝，茯苓薏苡仁，党参，白术等药物的用量不大应该是可以用的，对于具体的病症应脉诊一下，看看舌诊，辩证用药，不要盲目使用药物
2个回复 2025/1/20 11:24:05
糖尿病患者可以喝酵素吗？【资讯】
酵素这个名词是对“enzyme”这个英文词的不同翻译，海外华人将其翻译为“酵素”，而国内专业人士将其翻译为“酶”。说白了，酵素其实就是“消化酶”，具有一定的助消化作用。许多酵素产品宣传具有抑制糖尿病、高血压、减肥、通便、祛斑养颜等一系列营养保健功效，是不符合实际的，酵素并没有那么神奇。酵素是指植物进行深层发酵，提取的一种含生物活性物质的低盐液体。生物活性成分至少包括酶、发酵参与菌。酵素中含有的生物...
糖尿病饮食2020-08-17
两会女神级翻译走红网络如何拥有女神般身材？【资讯】
2012年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译，而其娴熟淡定的现场翻译，被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。在询问其年龄时，被网友誉为“女神级翻译”的小姚没说话却脸红了，快速地说了...
健康新闻2016-03-04
天麻蜜环菌片成分看不懂英文标注怎么办？【即问即答】
-
天麻蜜环菌片成分标注为英文时，可通过以下几种方式来了解，如查看药品说明书的中文部分、咨询药师、利用在线翻译工具、对比同类药品成分、查询相关药品数据库等。 1.查看药品说明书的中文部分：部分药品可能会同时提供中文说明书，其中会有成分的详细说明。 2.咨询药师：药师具备专业知识，能准确解读药品成分并提供相关解释。 3.利用在线翻译工具：将英文成分输入可靠的在线翻译软件或网站，获取大致意思。 4.对比同...
1个回复 2024/10/9 9:52:38
三叉神经痛微创治疗真的对神经创伤小吗？【资讯】
我们国内说的“微创”手术一词翻译自英文，原词是“MINI-INVASIVE”，直译过来是“微侵袭”（下文中我们按照国内惯例用“微创”来表示“微侵袭”）。英文里面对于创伤性最准确的词是TRAUMATIC，另一个用于表达器官功能受到创伤的词是DESTRUCTIVE——破坏性的。那“微创”是不是对做手术的靶器官破坏性小呢？中山大学附属第一医院神经外科副主任医师杨超表示，这种观点是完全错误的。举个例子：医...
杨超2017-05-25
抑郁症夺走翻译家孙仲旭生命【资讯】
专家博文专区2014-09-01
宝宝母乳过敏怎么办【资讯】
母乳是婴儿最好的食物。但即使是完全母乳，也有一些宝宝持续出现这些症状：腹泻、便血、呕吐、腹绞痛、湿疹、便秘等。这里的腹绞痛是个英文词汇colic的直接翻译，宏观表现是没完没了地哭。所有的这些，可能导致生长不良，体重增加低于正常水平。这些症状，是食物过敏的表现虽然母乳是母亲为婴儿定制的食品，但是它也可能带来过敏。有一项小规模的实验，15个严重colic的婴儿，通过改喂水解蛋白奶粉来避免过敏原之后，白...
母乳2016-12-26
请帮忙翻译一下这份病例【即问即答】
-
你好医生的字迹很不清楚,描述看也不很正规,可以到其他的医院复查清楚.没有疾病的诊断.
3个回复 2024/10/22 14:10:05
昏迷怎么翻译【即问即答】
-
你好，unconsciousnessn.失去知觉,昏迷[生物]coma昏迷[心理学]coma昏迷[心理学]stupefaction昏迷[心理学]...
1个回复 2018/6/20 13:46:00
韩国整形手术【即问即答】
-
您好，一般手术的时间大概是2-4个小时，当然也有不同的情况所以时间也就不能确定。
3个回复 2017/7/6 1:16:08
病历翻译找不到医生帮忙怎么办【即问即答】
-
病历翻译找不到医生协助时，可以尝试多种途径解决，如利用在线翻译工具、咨询专业翻译机构、向医院相关部门求助、请教医学专业学生、寻求其他医生帮助等。 1.利用在线翻译工具：目前有许多专业的医学在线翻译工具，如谷歌翻译、百度翻译等，但可能存在一定误差，需要仔细校对。 2.咨询专业翻译机构：专业翻译机构通常有经验丰富的医学翻译人员，能提供准确的翻译服务，但费用可能较高。 3.向医院相关部门求助：医院的医务...
1个回复 2024/9/30 16:54:29
为何网上对同一药物有西力士和希爱力的称呼？【即问即答】
-
药物名称在不同渠道出现不同称呼，可能涉及多种因素，如翻译差异、商家习惯、传播误差、地域差别、认知偏差等。 1.翻译差异：不同译者对药物英文名的理解和翻译方式不同，导致出现多种中文译名。 2.商家习惯：部分商家为了区分或突出自身销售特点，可能使用特定的称呼。 3.传播误差：信息在传播过程中可能出现错误或偏差，导致名称不一致。 4.地域差别：不同地区的医疗行业和患者对药物的称呼习惯有所不同。 5.认知...
1个回复 2024/10/28 10:16:55
碧欧泉孕妇擦肚子的用法【即问即答】
-
你好,你说的情况需要找懂英文的人或在网上搜寻中文说明书的.
3个回复 2017/7/10 20:41:54
HBV是什么意思【即问即答】
-
你好这位朋友HBVDNA是定量测试乙肝病毒定量值一般不会超过1000的你现在是1.5×10的8次方病毒数很高临床提示病毒高复制
5个回复 2017/7/5 21:52:22
中药大师进。帮忙翻译下这张药方。【即问即答】
-
具体的药物要遵医嘱治疗的。月经不调引起的原因会有很多的原因引起的症状，一定要检查一下引起的原因在针对性的治疗的，如果有月经期延迟的问题要增强抵抗力，口服逍遥丸调节月经期就可以的，无效时去医院检查一下激素的水平在针对性的治疗。
1个回复 2018/6/29 13:43:37
中药大师进。帮忙翻译下这张药方。【即问即答】
-
具体的药物要遵医嘱治疗的。月经不调引起的原因会有很多的原因引起的症状，一定要检查一下引起的原因在针对性的治疗的，如果有月经期延迟的问题要增强抵抗力，口服逍遥丸调节月经期就可以的，无效时去医院检查一下激素的水平在针对性的治疗。
1个回复 2018/10/19 10:43:02
那你就翻译一下博客患上尖锐湿疣该如何治疗【即问即答】
-
0个回复 2021/3/22 18:09:55
